1
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
3
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര ചിഹ്നമാണ്.
5
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
6
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
നീയും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,360
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
എന്നേക്കും.
9
00:00:53,120 --> 00:00:53,920
കിരാ!
10
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
വേഗം!
11
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
കിരാ, വേഗം!
12
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
വേഗം!
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകണം.
14
00:01:14,760 --> 00:01:15,640
വേഗം!
15
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
16
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
17
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
ശാന്തമാകൂ, ഡാനിയേൽ.
19
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
- ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നാശം!
20
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
അത് മതി!
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
ഇങ്ങനെ വാദിക്കുന്നത് ലൂണയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
ഈ കുട്ടികളെ, നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
23
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
- ശരി, എത്ര പേരുണ്ട്?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
25
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
പിന്നെ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
26
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
സൈമൺ...
27
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
നോക്കൂ!
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,039
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
ഭക്ഷണം
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
ലൂണയുടേതാണ്.
32
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
ശരി.
33
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
അത് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
34
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?
35
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
36
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
അയ്യോ.
37
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരും.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
അതിജീവിക്കാൻ.
41
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
യോ!
42
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
43
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
44
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
മാർട്ടിൻ?
45
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
46
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
ശരി?
47
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കണോ?
48
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
മാർട്ടിൻ?
49
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
മാർട്ടിൻ.
50
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
ഓ, ഫൂവിനുവേണ്ടി--
51
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
52
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
53
00:05:06,880 --> 00:05:07,680
ഇല്ല.
54
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
- കാരണമില്ല.
55
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
സ്റ്റെൻ മരിച്ചു.
57
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
അത്യാഗ്രഹം കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
59
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
60
00:05:34,720 --> 00:05:35,520
അതെ.
61
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
62
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
63
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
64
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
ബാക്കിയുള്ളവർ തുടരും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
പുതിയ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
66
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
67
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
ഇനി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെപ്പോലെയാകാം.
68
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
രോഗികളിൽ തുടങ്ങി,
70
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
നിങ്ങൾ ഫൈയുമായി ബന്ധപ്പെടും, ഒപ്പം--
71
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
72
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
-അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
73
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
74
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയല്ല.
-ഇല്ല.
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
76
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
77
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മുതലാളി?
78
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം റാസ്മസ് ആണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
79
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
നമ്മൾ എന്തിനു കേൾക്കണം
കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികളോട്?
80
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
-നീ ഒരു ലാബ് എലിയാണ്!
81
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
ഫൈ.
82
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
-ഫൈ!
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
83
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
84
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
നന്ദി.
85
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
എന്തിനുവേണ്ടി?
86
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
കൂടെ വന്നതിന്.
87
00:07:29,480 --> 00:07:30,800
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
88
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
എനിക്കറിയില്ല. അപ്പോളോണിനായി ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
89
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
അപ്പോളോണിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
90
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
91
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.
92
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
അടുത്തത് നിങ്ങൾ നരകയാതനയാണ്...
93
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
94
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ധാർമികതയോടോ?
95
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
നീ മാത്രമാണെന്ന്
ശരിയും തെറ്റും ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
96
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
ഞാനൊരു മൃഗമല്ല, സൈമൺ...
97
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊന്നാലും.
98
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
അതെ, എനിക്കറിയാം.
99
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പില്ല, കിരാ.
100
00:08:10,640 --> 00:08:11,440
ഇല്ല.
101
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
നീ ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.
102
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
103
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
ഞാനൊരു രാക്ഷസനോ?
104
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
അതെ.
105
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
പക്ഷേ അതവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.
106
00:08:36,800 --> 00:08:38,039
ഫൈയും അത് കണ്ടു.
107
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
108
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്?
109
00:08:44,559 --> 00:08:46,200
അവർ ചുറ്റും വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
110
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സമയം കൊടുക്കണം...
111
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.
112
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
113
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
114
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
115
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
116
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
117
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
118
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
119
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.
120
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
-പിന്നീട്.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
121
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
- ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
122
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
അതെ. അവൻ വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
123
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
എനിക്കറിയാവുന്ന റാസ്മസ് ആളുകളെ കൊല്ലില്ല
കാരണം അവൻ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാകുന്നു.
124
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
മരിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനോട് അത് പറയൂ.
125
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചോ?
126
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
-പാട്രിക്, എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
127
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
അതായത്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണോ?
128
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
അത് നിങ്ങൾ ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നാം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
131
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
അടുത്തത് എന്തായാലും,
അത് എല്ലാം മാറ്റും.
132
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
അതെ.
133
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
ഇത് സിമോണാണെങ്കിൽ...
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
അതെ, അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?
135
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത്-- ആണെങ്കിൽ
136
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
എന്ത്?
137
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
അത് കൈമാറുക.
138
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
മാർട്ടിൻ...
139
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
അത് മുകളിലായിരിക്കണം. വൈറസിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
140
00:11:31,480 --> 00:11:32,280
വരിക.
141
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
142
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
വേഗം, പോകൂ, പോകൂ.
143
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!
144
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
എല്ലാവർക്കും മതി.
145
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
146
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
ഞങ്ങൾക്ക് ലൂണയെ വേണം!
147
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
-ഊമ്പി! ഓടുക!
- ഓടുക!
148
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!
149
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
സിമോൺ!
150
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
ഹേയ്, ജീൻ! ഡാനിയേൽ.
151
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-പക്ഷേ...
152
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
ഷിറ്റ്!
153
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
വിഡ്ഢിത്തം!
154
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
ഫക്ക്, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്. അതൊരു കെണിയാണ്.
155
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
-വൈറസ്.
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
156
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
-വരിക!
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
157
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...
158
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
-ശരി.
159
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
-വരിക!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്? സൈമൺ?
160
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
- അവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്!
-സിമോൺ!
161
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
-അവളാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
162
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
163
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
164
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
അതായത്, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
165
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
-ഇതൊക്കെയോ?
-എല്ലാം?
166
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
അപ്പോളോൺ. രോഗികൾ.
167
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
- ഞാൻ.
-സാറാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
168
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
-ഇല്ല.
169
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
റാസ്മസ്, അവൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
170
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
ഞാനത് ചെയ്യാം.
171
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
നന്നായി.
172
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
-അവൾ നമുക്ക് അന്ത്യം കുറിക്കും.
173
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
174
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെയാണ്.
175
00:14:37,120 --> 00:14:38,040
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
176
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
അത് എന്തായിരുന്നു?
177
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
ഇവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
178
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
-സിമോൺ!
- വരൂ, വരൂ!
179
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
മുകളിലേക്ക്!
180
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
ശരി. നമുക്ക് ഈ ലെവലിൻ്റെ ഒരു സ്വീപ്പ് നടത്താം.
181
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
ജീൻ, കിര,
182
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകണം.
183
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
അതൊരു കെണിയാണ്.
184
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
ശ്രദ്ധയോടെ.
185
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും.
186
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
-നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
187
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
188
00:16:47,120 --> 00:16:47,920
ഹേയ്!
189
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
ഇതാണ് മുകളിലേക്കുള്ള വഴി.
190
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
ഇല്ല.
191
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
ജീൻ.
192
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സൈമൺ. എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
193
00:17:15,720 --> 00:17:16,599
വരിക.
194
00:17:17,000 --> 00:17:17,839
ഇല്ല.
195
00:17:20,800 --> 00:17:21,599
ഹേയ്.
196
00:17:23,119 --> 00:17:24,000
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
197
00:17:25,440 --> 00:17:26,359
നന്ദി.
198
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
സിമോൺ!
199
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
200
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
വരിക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
201
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
വരിക!
202
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
മാർട്ടിൻ.
203
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
-നീ ഓകെയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?
204
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
205
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
206
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
എന്ത്...
207
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
208
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
210
00:18:54,920 --> 00:18:55,720
അതെ.
211
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ...
212
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
213
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
അതെ.
214
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
215
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
എന്ത്?
216
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
217
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
218
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
219
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
220
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
ഇല്ല.
221
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
222
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
എന്നേക്കും.
223
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
224
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
എന്താണത്?
225
00:20:00,160 --> 00:20:00,960
എന്ത്?
226
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
ഇത് ഒരു കട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
227
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കട്ട് അല്ല.
228
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
ഇത് ഒരു ജന്മചിഹ്നം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
പൊടുന്നനെ ജന്മചിഹ്നം വരുന്നുണ്ടോ?
230
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
അതെ, അത് സംഭവിക്കാം.
231
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
232
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
-ഒരിക്കലുമില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ.
233
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
234
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
235
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
അതൊരു ഗോവണിയാണ്.
236
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
സിമോൺ!
237
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
ഡാനിയേലോ?
238
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
സ്വാഗതം.
239
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
ലൂണ എവിടെ?
240
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
ലൂണ, അവൾ...
241
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
അവൾ തളർന്നിരുന്നു. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
242
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
- ലൂണ എവിടെ?
- കൊള്ളാം...
243
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
ഇട്ടോളൂ.
244
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
245
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
നമ്മൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
246
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
യോഗ്യനായ ഒരാൾ.
247
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
248
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
മഴയ്ക്ക് മുമ്പ് അവർ ആരായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും?
249
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
അവൻ്റെ കാര്യം?
250
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
അവൻ ആരാണ്?
251
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഹാൻസെൻ, 19 വയസ്സ്.
ടെർമിനൽ, ഘട്ടം 4.
252
00:22:46,600 --> 00:22:47,440
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
അതെ.
254
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
255
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
ഇല്ല.
256
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?
257
00:22:58,360 --> 00:22:59,160
അതെ.
258
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
ക്രിസ്ത്യൻ, ഇതാണ് ഒലിവിയ.
259
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
അധികം താമസിയാതെ,
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു ഒലീവിയ.
260
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
എത്ര നേരം പോയെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.
261
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും വൈറസ് നൽകാനാണ് പദ്ധതി.
262
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും സുഖമാകും.
263
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
ലൂണ എവിടെ?
264
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
265
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
ഹേയ്.
266
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
-നീ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
267
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
അവർ നല്ലവരാണ്. പക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
268
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
-അപ്പോൾ നീയാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്.
- ഞാൻ ആരെയാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
269
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
270
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
271
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.
272
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
അവൾ ഈ കുണ്ടറയിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
273
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
ഇവിടെ.
274
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
ബാഗിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
275
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
ഞങ്ങൾ ലൂണയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
276
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
നന്ദി. അതൊരു മനോഹരമായ ആംഗ്യമാണ്.
277
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
278
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
279
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
ഇനിയില്ല.
280
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
281
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
വൈറസിനെ കൊല്ലുന്ന ദ്രാവകം.
282
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ,
283
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
ലൂണ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി തുടരും.
284
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
വരൂ സുഹൃത്തേ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം. വരിക.
285
00:25:03,920 --> 00:25:04,760
ഇത് ഒകെയാണ്.
286
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
ദ്രാവകം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
287
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
288
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
-എനിക്ക് കാണാനാകും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
289
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
-മാർട്ടിൻ.
- നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
290
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് പോലെയാണ്...
291
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
അത്ര ശക്തമല്ല, പക്ഷേ ...
292
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
293
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
എൻ്റെ കൂടെ അത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
294
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
295
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
അതെ.
296
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
297
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
- നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്രയാക്കുകയാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.
298
00:26:08,040 --> 00:26:08,920
ശരി...
299
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
മിസ്റ്റർ ബിഗ്ഷോട്ട്.
300
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
- അവർക്ക് ദ്രാവകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- അവർ കണ്ടത് മാത്രം.
301
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
302
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
303
00:26:39,440 --> 00:26:40,240
അതെ.
304
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
അവർക്ക് കുറച്ച് മാത്രം വേണം
അങ്ങനെ അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ വളർത്താൻ കഴിയും.
305
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
അവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.
306
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുട്ടികളാണ്,
ലൂണയെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.
307
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
മഴ പെയ്തതു മുതൽ ഇവർ ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
308
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
പൂവിന് ഇത്രയും പേരെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
309
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതല്ല കാര്യം.
310
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്കോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
311
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം--
312
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.
313
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
ലൂണയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
അവർ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
315
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല!
316
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
- പക്ഷേ അവർ നിരാശരാണ്.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!
317
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നേടാനാവില്ല.
318
00:28:11,920 --> 00:28:12,840
മെമ്മോ.
319
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
കിരാ.
320
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
കഴിയുമോ... എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
321
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
322
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടതിനാൽ.
323
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
പത്ത്.
324
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
- പത്തര.
-ഞാൻ സ്വീഡനിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
325
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം.
326
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അവർ എന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നുമാണ്.
327
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
നന്ദി.
328
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
അതാണോ...
329
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
അന്നുമുതൽ നീ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
330
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
കിരാ, ഇതാണ് നതാഷ.
331
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
-കിര, ആർ...
- ശരിയാണ്! തീർച്ചയായും, ഹായ്!
332
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
എത്ര മനോഹരം!
333
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
334
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
മെമ്മോ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
335
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
336
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
-അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.
337
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
338
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.
340
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
ഞാൻ ഇവ വെള്ളത്തിലിടാം.
341
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
അതെ. നീ... നീ അത് ചെയ്യ്.
342
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
കിരാ.
343
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
കിരാ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.
344
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
345
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
346
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
ശരി.
347
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
നമുക്ക് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.
348
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ദ്രാവകം ലഭിക്കും.
349
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
ഓരോ 14 ദിവസത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുപ്പി ലഭിക്കും.
350
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
ദാനിയേൽ കൊണ്ടുവരും.
351
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
ഒരു കുപ്പി?
352
00:30:35,720 --> 00:30:37,480
വൈറസിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഇത് മതിയാകും.
353
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ ലഭിച്ചു?
354
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.
355
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
356
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
357
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
- കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
358
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
359
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
360
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
361
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
നല്ലത്. എങ്കിൽ നമുക്ക് ലൂണയെ എടുക്കാം.
362
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
തികച്ചും.
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു കോക്ക് കഴിക്കുകയാണ്.
363
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
-കോക്ക്?
- കോക്ക്.
364
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും സഖ്യകക്ഷികളുമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
365
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു ചെറിയ ട്രീറ്റ്.
366
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
- കോക്ക്.
- യഥാർത്ഥ കോക്ക്?
367
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
യഥാർത്ഥ കോക്ക്. കൊക്കകോള.
368
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
ശരി...
369
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
ഇനി എത്രനാൾ?
370
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
ഏതാണ്ട് അവിടെ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാണ്
മറ്റ് മൂന്ന് പേരും ട്രാക്കിലാണ്.
371
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
ശരി. ഫൈ എവിടെ?
372
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
- അവളെ കൂടാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
373
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാം.
374
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
375
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
വിഷമിക്കേണ്ട.
മാർട്ടിൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
376
00:32:04,320 --> 00:32:08,160
അതറിയുമ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടും
അയാൾക്ക് വൈറസ് ഉണ്ട്. പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
377
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
-അവളെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
-അതെ.
378
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെടുക--
379
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.
380
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
-അവളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചാലോ?
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
381
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
-ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
382
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വരുന്നു.
383
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
-ഇത് ഒകെയാണ്.
- അതെ, അതെ ...
384
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
എന്താണ് നരകം? നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
385
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
അടുത്ത് ഒരു സംഭരണശാലയുണ്ട്,
നിറയെ കോക്ക്,
386
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
387
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
ഇത് ഇതിനകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
388
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചുറ്റും കുട്ടികൾ ഉള്ളത്.
389
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
അവർ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
390
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
391
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?
392
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
ഞാൻ എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു...
393
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?
394
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
... തെരുവുകൾക്ക് സമീപം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
395
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
എനിക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.
396
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
എൻ്റെ സംഘം മാത്രം.
397
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
അവർ മരിച്ചു.
398
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
399
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
400
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
കൂടാതെ മുതിർന്ന ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
401
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
402
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചോ?
403
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
- ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതരുത്.
-കേൾക്കുക,
404
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
405
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
406
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
407
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
408
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
അവിടെ, അവിടെ. പേടിക്കേണ്ട.
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
409
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
410
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
എന്ത്?
411
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
ഓരോ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനവും നിർവീര്യമാക്കപ്പെടുന്നു.
സമയമായി.
412
00:34:00,240 --> 00:34:01,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
413
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
ശരി.
415
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
റാസ്മസ്?
416
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
ഹേയ്.
417
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
നീ ഓകെയാണോ?
418
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
419
00:35:18,720 --> 00:35:19,520
ഹേയ്.
420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
421
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
കിരാ? കിരാ.
422
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
ഡാനിയേൽ. ഹേയ്...
423
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
ഡാനിയേൽ!
424
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
ഹേയ്!
425
00:35:57,040 --> 00:35:57,920
ഹലോ!
426
00:36:08,320 --> 00:36:09,120
സൈമൺ?
427
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
-ജീൻ, മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.
428
00:36:13,280 --> 00:36:17,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നിട്ട്... അവർ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
429
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
പുഷ്പം.
430
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
-അവർ എവിടെയാണ്? നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം!
-അതെ.
431
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
വരൂ, ജീൻ! കിരാ!
432
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
- അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
433
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
സാറാ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
434
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
എനിക്കറിയാം.
435
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി തളച്ചിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
436
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
- അതിനാൽ അവനോട് നിർത്താൻ പറയുക.
- എനിക്ക് അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
437
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
അപ്പോൾ ആർക്ക് കഴിയും?
438
00:36:46,280 --> 00:36:47,080
അവന് കഴിയും.
439
00:36:50,640 --> 00:36:53,600
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം സ്വയം എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന്.
440
00:36:54,280 --> 00:36:57,840
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫൈ പറയുന്നു.
441
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
442
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
443
00:37:04,440 --> 00:37:05,320
അവർ അതിജീവിച്ചോ?
444
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
445
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
446
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ അനുവദിക്കണം.
447
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
വൈറസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല--
448
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
449
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
450
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
451
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
അതെ.
452
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
453
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
454
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
455
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
കൊള്ളാം.
456
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ ...
457
00:37:59,680 --> 00:38:00,480
ഇല്ല, ഇല്ല.
458
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
ശരി.
459
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
461
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
- റാസ്മസ്, കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കുഞ്ഞ് നമ്മളെപ്പോലെയാകും.
462
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല--
463
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.
464
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയണം.
465
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല.
466
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
നീ എന്നെപ്പോലെയാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
467
00:38:35,600 --> 00:38:36,480
ശരിയാണോ?
468
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
469
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
-ഞാൻ ഓകെയാണ്.
470
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
471
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
അവർ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
472
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
473
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
എനിക്ക് റാസ്മസിനെ പേടിയാണ്.
474
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
475
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
വേഗത്തിൽ!
476
00:39:44,760 --> 00:39:45,560
കിരാ!
477
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
അച്ഛാ! അമ്മേ!
478
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
അവർ പുഷ്പം എടുക്കും!
479
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
480
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
481
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
കിരാ!
482
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
ജീൻ!
483
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
വല്ലാത്ത നിശബ്ദതയാണ്.
484
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
ഇല്ല.
485
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
സൈമൺ...
486
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
അവൻ മരിച്ചു.
487
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
488
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ...
489
00:42:10,040 --> 00:42:10,960
കുറച്ച്...
490
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
പ്രത്യാശ.
491
00:42:15,520 --> 00:42:16,400
അതെ.
492
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
അതെ.
493
00:42:28,920 --> 00:42:29,800
ഇല്ല.
494
00:43:03,040 --> 00:43:03,840
ഹേയ്.
495
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
നീ ഓകെയാണോ?
496
00:43:16,200 --> 00:43:17,000
ഹേയ്.
497
00:43:18,280 --> 00:43:19,080
നീ ഓകെയാണോ?
498
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
ശരി?
499
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
500
00:43:23,480 --> 00:43:24,400
ഇത് ഒകെയാണ്.
501
00:43:25,160 --> 00:43:26,080
അവിടെ, അവിടെ.
502
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
എനിക്കവളെ തിരികെ കിട്ടണമെന്നു മാത്രം.
503
00:44:04,760 --> 00:44:05,640
പുഷ്പം ചത്തു.
504
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
ആ കുട്ടികളെല്ലാം കൂടി.
505
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
506
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
507
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
508
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
എനിക്ക് വിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
509
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
നിങ്ങളും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
510
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
511
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
എന്നേക്കും.
512
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
എന്താണത്?
513
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
അതൊരു വിദൂര ഓർമ്മ മാത്രം.
514
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
515
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
ഒരുപാട് പറയാനില്ല.
516
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
517
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
518
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല
ആരെങ്കിലും വില കൊടുക്കും.
519
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ...
520
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
521
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, സൈമൺ.
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.
522
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല, മുതിർന്നവരാണ്.
523
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
524
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
525
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമായിരുന്നു.
526
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പരിചയപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
527
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
528
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
529
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി?
-അതെ.
530
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
എനിക്ക് വൈറസ് തടയണം,
പക്ഷെ അത് മതിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
531
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
അത്.
532
00:47:31,960 --> 00:47:32,800
ഒരുപക്ഷേ.
533
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?
-അത് തീരെ സാധ്യതയില്ല, അല്ലേ?
534
00:47:58,720 --> 00:48:00,040
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
535
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
അതെ.
536
00:48:31,800 --> 00:48:32,760
സിമോൺ.
537
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ക്രിസ് ജോൺസൺ